本年7月，国外媒体Game Developer刊登了一篇对于“游戏土产货化译者莫名处境”的相关报谈，其中提到的一个不雅点是：哪怕像任天国这种名声享誉全球的大厂八月未央 自慰，相同也枯竭对游戏外包译者应有的尊重。

对于游戏这种特别的文娱居品来说，画面、音效、操作体验都属于最可想而知的感官刺激，这些方面不论作念得好与不好，都容易取得玩家第一技艺的注重，比较之下，游戏的土产货化责任就更像一个润物细无声的活。

这其中存在一个悖论，既然“土产货化”的方针是摒除游戏门槛，让总共东谈主取得和母语玩家相通的顺滑体验，那么对于一个好的土产货化团队来说，自然弗成喧宾夺主，成为一派绿叶有时才是最空想的景况。

但这也导致下到玩家，上到游戏厂商，多数东谈主都难以察觉“土产货化”这项责任背后所蕴含的真的价值和紧要性，也无法对它有翻新确的通晓。

这一窘境在国内会显得尤为特别，因为对于中国玩家来说，早年国外优质的游戏作品里，能自带官方汉文的寥如晨星，大多依靠的是民间汉化小组的“用爱发电”，因此对“土产货化”的紧要性有了基础的通晓。

但就像好多东谈主会偏向于将“土产货化”径直与“翻译”划上等号那样，民众对于这项责任究竟是如何完成的，具体需要考量哪些身分，仍旧一知半解，而对于一款游戏来讲，若想复刻和母语系玩家访佛的体验，其实要作念的远不啻翻译责任。

最近跟着游戏《黑听说：悟空》的发售，其自带的文化属性，让“土产货化”这项责任再次取得了玩家的注重。

游戏本人包含了多数的宗教典故、文言诗句、荒僻字词，这些文本哪怕是国东谈主连合起来尚有一定门槛，更毋庸说呈现给不同语境的番邦东谈主不雅看。

但也恰是这些可想而知的难点，让更多玩家意志到了这项责任的复杂性，这两天咱们差别磋商到参与《黑听说》英语和日韩土产货化的团队，从他们的案例中，也可以了解到土产货化更深层的意旨。

1

在游戏发售当天，第一批插足游戏的番邦玩家就如故提神到了其中高质料的翻译。比如日语版里，不仅能很好地将诸如“久在牢笼里，复得返自然”这么的古诗句解释得别有韵味：

而除了给原案牍作念合乎神韵的土产货化处理，对于一些中国文化里私有的想法和名词，游戏也莫得全部和解，而是督察了更原汁原味且准确的“汉文发音”。

在游戏的英语版中，“妖魔”不是“Monster”，而是“yaoguai”；龙并非“Dragon”而是“Loong”。

在《黑听说》里，这么的保留更理所应当——既然中国玩家可以领受“忍者”“哥布林”这些的音译外来词汇，那轮到中国东谈主讲我方的故事时，自然也应该收复这些附带东方文化的私有词汇。

但如何把捏这之中的均衡，却是一个需要考量的问题。

音译固然在一定程度上保证了东方原味，但拖泥带水的音译也可能会形成西方玩家的困惑，从而导致他们对游戏失去好奇，文化输出自然也无从谈起。

游戏中“晦月魔君”的英文翻译“Darkveil”就是这个好奇，英语土产货化团队琅科和我提到，这个词领先是游戏里的原创，并非存在于中国听说体系中，因此音译的必要性不大。

而玩过游戏后民众也知谈，晦月魔君的身份就是前任的昴日星官（Dawnstar），是以他们参照Dawnstar一词，使用了Darkveil与之对应，和汉文里的“昴日”“晦月”一样，收复出了称呼上的对照。

反之，对于一些波及宗教性质的词汇，比如“圣”“神”，他们就会幸免使用“God”“Holy”这种通俗的意译词汇。

琅科给出的原因是“幸免因为文化诬蔑而产生困惑”，明显这些词更常出现时基督教的想法中，尽管真理亦然“神”，表意上弗成说错，但在番邦玩家看到时，就容易对东谈主物形成伪善的通晓。

对于这方面难点，负责游戏日韩土产货化的团队萤火熠动则有不同的解决决策。

萤火的独创东谈主郑怀宇向我提到，《黑听说》的日语土产货化责任，主要由5位担任承担不同职责的成员完成；而除了在通例经由中常常会出现的翻译、剪辑、校对以及负责统筹的技俩司理等职位外，此次他们的土产货化团队还多了一个新职务——“文化专员”。

由于游戏的特别性，一段翰墨在崇拜翻译前，泛泛会洽商一些独特的问题，比如翰墨的名义含义是什么？背后的扩充意旨又是什么？是否还承担了某些特别的功能？

这些问题就需要让文化专员来为译者作念专门的老师，并在衡量多方需求后为举座的翻译格调定调。

在萤火充任此次“文化专员”的戚煜提到他的责任职责之一，就是为游戏里种类粘稠的诗词案牍提供更全面的解释与补充。

比如在《黑听说》的影神图中，每只妖魔滥觞都会有一段起到总体先容作用的“定场诗”，它们有些偏向于绝句，四句一首，硕大无朋；有些则更像打油诗，走的是诙谐幽默的基调。

戚煜的职责就是将它们作逐个“译前拆解”，为翻译专员老师诗句的基本含义，以及开发者试图传递的荫藏信息，从而定下基本的翻译标的。

戚煜曾提到在土产货化的早期阶段，团队就迷惑了“尽可能不使用片化名”的准则。固然日本东谈主更民风于用片化名来默示外来词，但在游戏中频繁出现的特别想法、专盛名词上，玩家看到的依旧是原版的汉字。

这其实就是土产货化容易被淡薄的难点之一，对于一款游戏来说，玩家尝试的最终宗旨如故文娱而非学习，在“传播文化”和“督察游戏体验”这两个需求上，需要译者有更准确的判断力和弃取。

2

谈及翻译，就算非专科东谈主士也会有一个笼统的共鸣，即“好的翻译需要达到信达雅三个法子”。

但在多数情况下，想同期具备这三点，依旧是可遇不可求的空想方针，尤其是对《黑听说》来说。

举个例子，依旧是第三章，Boss黄眉大王有一段极具威望，让东谈主印象长远的台词：

不杀生，仇恨永无止息。

不偷盗，强弱如我何异。

不邪淫，一切多情皆孽。

不鬼话，梦境泡影虚浮。

不馋酒，忧怖涨落无常。

不耽乐，青春一瞬辛苦。

不贪眠，苦苦不得目田。

不高傲，诸行了无生趣。

这8句方式相通的台词，对应了释教八戒中相背的表面，在翻译时若想作念到信达雅，就必须和原文一样保持谐和方式的同期，还需要给翰墨赋予相通的威望和文化配景。

在这段的处理上，英文土产货化团队琅科就找到了一个后天不良的方式——在西方的宗教体系中，刚好有和释教八戒周边的基督教十戒，其中部安分容本就周边。

比如在十诫中相同存在“不可夷戮”（Thou shalt not kill）“不可偷盗”（Thou shalt not steal）这么的抒发。

因此《黑听说》的英语版通过修改十诫中的描摹，将底本的“Thou shalt not”句式，修改为了“Thou shalt”：

通过具有相似宗教配景的“反十诫”来对应游戏原文的“反八戒”，在抒发原文含义的同期，也让英语系玩家相同感受到了黄眉这种“颠覆神权”的贪心。

日语版中，固然日本释教也有访佛的“八斎戒”这个想法，在参考方式后，土产货化团队将每句话的滥觞三字用谐和的汉字方式翻译：

每句话的前三个字是抒发的中枢，在土产货化处理时，一律使用了汉字来对都方式。

这固然准确表述出了底本含义，以致保留了和原文访佛的方式，但却催生了另一个问题——多数日本玩家可能无法辩认出这些汉字。

如本日本年青东谈主的汉字读写能力本就呈下跌趋势，而原文中像“耽乐”“鬼话”这种词汇，即使在汉文里也不属于常见抒发，可以意想，能够读懂这些话的日本玩家详情寥如晨星。

但在这个例子里，想要收复原句最准确的含义，不免就要点燃玩家的体验。

自后，萤火提倡了另一种解决决策——引入“注音系统”。

注音系统是只在日语版中出现的特别UI，通过在汉字上方以小字的式样披露化名注音，从而让看不懂汉字的日语玩家，也能畅通连合，从后续玩家的反应来看，它的成果也照实可以。

从装备想法、荒僻词语到晦涩的诗句，这一注音系统出现时游戏的各个旯旮，对于放入这项瞎想的宗旨，戚煜默示：“咱们使用了好多非日本东谈主常用的专盛名词，对于日本玩家来说比较目生，这就需要给他们一个贯通的契机，是以咱们洽商加注音，让他们能够读懂。”

固然这一系统临了的反应可以，但有些看上去理所自然的细节，并非自然就存在。

3

淌若只站在土产货化团队的角度上看，一个用来赞助玩家连合的“注音系统”自然是成心无害；但放在游戏科学的角度，想在制作程度的后期临时放入这种瞎想，好意思术、能力、筹谋可能都会受到影响。

尤其是，当这个建议如故和游戏开发无关，只负责土产货化的外包公司提倡的，能通过的概率就更小了。

但凭证戚煜的说法：“两边都很积极地去推动这个事，在很短的技艺，好像两周傍边，就把这个功能惩处了。”

在其他东谈主，或者说其他游戏公司眼里，“土产货化”这项责任只需要把提供的文本翻译准确就行。

但他合计：“光靠翻译，有时候解决不了土产货化的总共问题，因为这是一个更空洞、更全面的责任。”

这个“更全面的责任”，指的就是摒除玩家因为话语文化体系不同而产生的“违和感”。

举个例子，中国玩家看到两个说平时话的东谈主发出“哦，我的天主呀！”这种话时所吐槽的“翻译腔”，就是这种违和感导致的。

这种相对抽象的，文化标志层面的实质，其实更顺应交给土产货化团队来判断该如何匹配不同区域的话语环境。

就像《黑听说》开场时的老山公有一句台词叫“纵令得了正果金身”，英文版使用了倒装句式“Buddhahood he attained， yes”。

这种处理就沿用了英文作品中，常用倒装句来映衬论述东谈主年事大、资格深的长辈形象，是一个只属于英语语境的土产货化处理方式。

而算作日语土产货化团队的牵头东谈主，怀宇曾半开打趣地和我说过一句话：“土产货化的翻译老实，有时比写这段汉文案牍的东谈主，更了解他们写的到底是什么。”

“咱们翻译的时候，必须要洽商案牍中的主谓宾结构。当我发现这句话翻译不出来，表意不清或者有歧义，那可能汉文本人也走了一种更‘意志流’的抒发，是以咱们能比一般玩家或者作家更早地发现这些问题。”

是以怀宇一直但愿能够更深入、更全面地与游戏公司进行合营。

“就比如此次《黑听说》的注音系统，我服气好多厂商在开发游戏的时候也有作念国外市集的诡计，但像这些细节和瞎想，淌若咱们不跟他沿途磋商，可能他们我方就很难意志到。”

注音系统之是以能在如斯短的技艺内推动完成，是因为萤火在早期就曾实地前去游戏科学位于杭州的办公室，在对游戏有充分了解，并和相关瞎想者仔细磋商后，才出身出了这个想法况且能够高效落地。

“土产货化可以往更专科的标的走，比如线下驻场这件事，咱们是不是就可以针对一些更想把国外市集作念好的厂商，专门花几天技艺，面临面地聊，把前期的一些坑消散掉，把责任经由给跑通。”

4

在完成了《黑听说》这个大技俩，况且取得了一定招供后，怀宇最近一直在念念索一个问题，即“和一些更专科的土产货化团队比较，我方的团队还能作念些什么？还有哪些上风？”

而前边提到的各种，就是他在这段技艺里所作念的念念考。

滥觞曾提到，包括游戏厂商在内的许多东谈主，也许并不了解土产货化的价值与意旨，那在这么的通晓下，即使厂商有把游戏的国外市集作念好的初志，往往也会因为各种原因失败。

但按照萤火这个年青团队的连合，土产货化向来不是一地契独的事，“这中间既需要专科常识，又需要互相的配合度，也需要预算等等，这些全加起来才是能把技俩作念好的要求。”

琅科曾经对我说过“游戏科学在待翻译的文本中给出了多数慎重，基于此，咱们才能不在方进取走偏……”

对于萤火和琅科来说，此次他们运谈可以，遭遇了一个尊重土产货化团队，以致兴盛付出独特的元气心灵来配合责任的游戏开发商。他们也但愿，跟着《黑听说》的出圈八月未央 自慰，会有更多东谈主正视土产货化这项特别且挑升旨的责任。