清华大学校史馆   刘惠莉91porn telegram

    在二十世纪的学术文化舞台上，赵元任是一位不可多得的享有世界声誉的学术行家。他是言语学家，在广泛深厚的中西方文化学问基础上，毕生勇猛于言语学表面与实践的探索，取得了举世瞩研究建树，被誉为“中国言语学之父”。他是音乐家，率先把西方音乐的手段和中国传统音乐相纠合，探索和创作出一批具有中国民族作风的“中国音乐”，被誉为“中国近当代音乐的前驱者之一”。他是翻译家，翻译的作品影响了几代东说念主，翻译表面于今仍有垂危的鉴戒作用。他如故中国科学社的首创东说念主之一，为股东科学学问在中国的传播、中国科学业绩的发展作出了孝敬。

一

    赵元任（1892—1982），号宣重，其后废去，恒久名号一致。江苏常州东说念主，生于天津。

    赵元任一世对言语、音乐、当然科学怀有浓厚兴味的萌芽不错从其年少提及。

    1892年赵元任出身于一个世代书宦之家。清代闻明诗东说念主与史学家赵翼为其六世祖。祖父赵执中，官至冀州直隶州知州。父亲赵衡年，举东说念主，未进宦途。他自幼受到清雅的家庭教训。四岁开蒙，经受传统教训。母亲赵冯氏很有才华，会写诗、填词，写得一笔好字，能唱能吹，对他有很大的影响。赵元任从小颖异过东说念主，对周围的世界和当然征象充满了敬爱与兴味。他尤其是在言语方面相当有资质。因为幼时全家随仕进的祖父在北京、保定、冀州等地生涯，有契机构兵江浙和朔方多地的方言，“一赤子关于多样口音向来预防，是以什么声息一学就会”。因此小小年齿的他，就不错说不太圭臬的北京话和肤浅的常熟话，用常州音读书。

    1901年祖父死一火后，全家回到常州旧地。1906年进溪山小学运行经受新型学校教训，1907年考取江南高档学堂。新型学堂优秀的师资，系统完备的课程，以及丰富的课外步履，极地面知足了赵元任对学问的渴求。他编过杂志，选修德文，试写中英文诗，等闲阅读千般书本，兴味盎然地读完毕马建忠所撰的华文文法书《马氏文通》。 1910年7月，赵元任在北京参加游好意思学务处举行的第二批庚款赴好意思留学考验。在400余名考生中，共收用70名，赵元任名列第二。同庚9月，赵元任参加康奈尔大学学习，主修数学专科。与他一同参加康奈尔大学的还有胡适、周仁、胡明复等东说念主。

    在康奈尔时代，赵元任等闲的学习兴味得到进一步激励。除了数学专科外，他还选修了好多物理学课程，学习兴味扩及言语、形而上学和音乐。他通过函授学习法文，参加了“世界语俱乐部”；在选修了音韵学课程后，学了国际音韵字母，使其“胆大妄为，也掀开耳界”。他对音乐的兴味日益浓厚。入学不久，他就以分期付款的形状购买了一架二手钢琴，跟安分学习弹钢琴、和声、作曲。1914年，赵元任以优异的成绩在康奈尔大学数学系毕业，获学士学位。同庚9月，他参加相关生院，改学形而上学。

    1915年9月，赵元任转学到哈佛大学相关院，赓续攻读博士学位。在哈佛时代，赵元任除了主修形而上学，辅修心境学、形而上学史课程外，还选修了言语学、和声学、对位学等课程。他屡次在日志里提到对言语学的兴味：“我想我省略是个生来的言语学家，数学家和音乐家。”“我索性作个言语学家比任何其它都好。” 好友胡适在日志中曾这么挑剔留学时期的赵元任：“每与东说念主平论留好意思东说念主物，辄推常州赵君元任为第一。……治形而上学、物理、算数，齐精。以其余力旁及语学、音乐，齐有所建树。” 1918年，赵元任从哈佛大学毕业，获形而上学博士学位。

    在好意思国留学时代，赵元任业余步履相当多，其中最垂危的是参与《科学》月刊的创办及中国科学社创建的责任。1914年夏，在康奈尔大学和哈佛大学学习的赵元任、胡明复、任鸿隽等留好意思学生，决定成立科学社，发起《科学》月刊，以“提倡科学、荧惑实业、审命名词、传播学问”为见地。1915年1月，我国最早的轮廓性科学杂志《科学》月刊1卷1期由上海商务印书馆出书刊行。同庚10月，科学社改选，中国科学社安闲成立，公举任鸿隽、赵元任等5东说念主为第一期董事，赵元任为董事会文告。

    1918年，中国科学社由好意思迁归国内，渐渐发展成为我国影响最大的科学团体之一。在《科学》月刊创办初期，赵元任在忙绿的学习任务之余，为该刊的组稿、裁剪、出书等付出了好多心血。他亦然《科学》月刊前期的主要撰稿东说念主，据统计，从1915年—1919年间，赵元任共发表了25篇科学论文、科普小品、译文、音乐作品。赵元任如故中国科学社的主要组织者之一，耐久担任中国科学社的董事或理事，为股东科学学问在中国的传播、中国科学业绩的发展作出了孝敬。

二

    1919年6月，赵元任回母校康奈尔大学任物理课讲师。1920年8月，赵元任应邀归国，任清华学校教员，担任心境学、物理课程的教学责任。不久，运行担任来华讲学的英国形而上学家罗素的翻译。1921年8月，赵元任再度赴好意思，任哈佛大学讲师，老师形而上学、华文和中国言语课，他的责任要点渐渐转向言语学和语音学。时代，他先后发表《五声的圭臬》《中国言语字调底实验相关法》《再论注音字母译音法》等论文，运行系统从事言语学相关。 1924年，赵元任再次应清华学校之聘决定归国任教。在归国之前他先赴欧洲查考进修一年。在欧洲，赵元任拜访了汉学家、言语学名家们，奴隶语音学泰斗相关语音学、实验语音学，受到严格的语音实质锻真金不怕火，还参不雅了英、法、德等国语音实验室，从事实验责任，为其后从事言语学相关打下了坚实的基础。

    1925年，清华学校在成立大学部的同期，亦积极规划相关院国粹门，礼聘梁启超、王国维、赵元任、陈寅恪等东说念主为教学(通称“导师”)。相关院在成立之初，就竖立了较高的开头，它“以相关娴雅学术、酿成成心东说念主才为见地”，聘“宏博深湛、学有专长之学者”任教学，学员则从大学毕业和“经史小学有根柢”的学生中考验遴荐。同庚6月，赵元任归国，成为国粹相关院最年青的导师。从今年起，中国言语学及语音学成为赵元任学术上的主攻标的。在国粹相关院时代，赵元任开出的日常演授课程有“方言学”、“日常言语学”、“音韵学”、音韵熟识、中国语音学等，领导学员专题相关范围有“中国音韵学”、“中国曲谱乐调”、“中国当代方言”等。为了更好地开展教学与相关，赵元任为学校订购言语学仪器，积极筹建实验语音室。此外，他还兼任形而上学系讲师老师逻辑学课程。1927年9月，赵元任运行了他一世中相当垂危的步履——汉语方言的捕快相关。流程充分的准备责任之后，赵元任和助手赴江浙一带查考吴语。流程两个多月的捕快，带回多量一手材料，纪录了吴语区33个地点的方言，造访了200多东说念主，纪录了63名发音东说念主的话。赵元任通过对材料整理分析和相关，编写出《当代吴语的相关》专著，1928年6月由清华学校相关院将其行为“清华相关院丛书第四种”印行。

    除了教学相关责任外，赵元任还被保举为清华校务委员会成员、评议会成员，参与学校的措置。

    1928年下半年，赵元任决定辞去清华的责任，参与筹备成立中央相关院历史言语相关所。但他依然存眷着清华的发展。除赓续在华文系兼任讲师，老师音韵学等课程外，当学校际遇一些问题的时分，评议会的叶企孙、陈岱孙等东说念主老是来找他计议。为了撑捏梅贻琦当清华校长，1932岁首至1933年10月，赵元任向中央相关院请假赴好意思，接替梅贻琦担任清华留好意思学生监督处主任的责任，为留好意思监督处的适度和气后嘱托画上了完满的句号。

    1929年，中央相关院历史言语相关所安闲成立，赵元任担任相关员兼言语组主任。赵元任将史语所言语组的责任视为我方的毕滋业绩，为之倾注了多量心血。据昔日的助手杨时逢回忆，他“拟订了两个大的研究：言语相关和语音实验室成立。在言语相关方面，准备动员言语组所有的相关东说念主员，在几年之内把国内汉语方言和非汉语方言都捕快一遍，将府上整理出来，作以后相关言语参考。实验方面，研究建造一个领域宽敞的语音实验室，把所有捕快的言语材料都用仪器灌成弥远性的音档，以便随时供听写和整理之用。”那时证明单干，李方桂负责非汉语方言捕快，赵元任负责汉语方言捕快。这时代，由赵元任切身主捏的领域较大的汉语方言捕快有：1928—1929年两广粤语方言捕快，1934年徽州方言捕快，1935—1936年江西及湖南边言、湖朔方言捕快，得回多量一手府上。1930年，在对捕快材料整理和相关的基础上，赵元任所著《广西瑶歌记音》《方言捕快表格》出书。《钟祥方言记》、《湖朔方言捕快叙述》（合著）等著述于1939年、1948年接踵出书。这时代他与罗常培、李方桂运行入部下手翻译瑞典汉学家高本汉的《中国音韵学相关》，发表了《反切语八种》《中国字调跟语调》（英文）、《音位标音法的多能性》（英文）等论文。

    为建造一个高水平的语音实验室，赵元任消耗了很大的元气心灵。1934年史语所迁至南京后，他切身筹商并监督建造语音实验室的工程，用心挑选和购买隔音材料、仪器开采，还负责装配、调试和修理。语音实验室建成后，赵元任和言语组同仁利用它完成了好多言语相关责任，灌制了成千张方言捕快铝片音档。

    刚直赵元任携带史语所言语组同仁按照既定研究开展方言捕快与相关的时分，抗日干戈全面爆发。1937年8月，赵元任和言语组同仁随中研院史语所运行向长沙除掉，1938年又迁至昆明，方言捕快责任一度被动中断。

    1938年8月，由于千般原因，赵元任携全家赴好意思国任教。本研究是暂时的离开，然而世事难料，再次回到故国已是三十多年之后。其后的其它方言捕快责任由史语所同仁接着进行。1938年9月，赵元任应聘于夏威夷大学东方相关所任客座教学，老师华文阅读课、中国言语学研讨课、中国音乐史课程。1939年9月，任教于耶鲁大学东方学系。1941年7月，运行在哈佛大学五年的责任与生涯。时代，主要参加了哈佛-燕京学社汉英辞书的编写，以及主捏哈佛好意思国陆军华文锻真金不怕火班的责任。1947年起，耐久任教于加州大学东方言语系，老师中国语音和音韵学、中国文法、中国方言、粤语、文言文等课程。

    在好意思国高校任教时代，赵元任除了勇猛于汉语教学、番邦粹生汉语学习范例与教材的探索外，还赓续对言语学进行深入相关，后果丰硕。

    赴好意思国任教以后，赵元任发表了《中国音韵学相关》（合译）、《对高本汉的挑剔》（英文）、《粤语初学》、《国语字典》(合编）、《中山方言》《国语初学》《台山语料》《言语问题》《常州吟诗的乐调17例》、《绩溪岭朔方言》（合著）、《中国通字草案》（英文）、《中国话的文法》（英文）、《中国话的读物》、《中国社会言语学的多少方面》（英文）、《中国地名的社会政事含义》等十多部著述和三十余篇论文。

    赵元任的学术建树得到了国表里学术界的高度吟唱。1945年当选好意思国言语学会会长。1948年当选中央相关院第一届院士和好意思国东说念主文艺术及科学院院士。1960年当选好意思国东方学会会长。先后得回普林斯顿大学名誉博士学位、加州大学法学博士名誉学位、俄亥俄州立大学东说念主文体科荣誉博士学位等学术荣誉。1981年北京大学授予他名誉教学的称呼。

三

    赵元任是一位少有的、能同期在言语学、音乐艺术、形而上学、数学、物理等学科领域疾驰自如的行家级学者。因此，他的学术建树与孝敬亦然多方面的。

    中国言语学相关是赵元任毕生追求的业绩。他贫苦教训七十多年，为中国当代言语学的建立和发展作念出了巨大孝敬。

    早在1915年暑假，赵元任与相通对中国言语翰墨纠正感兴味的同学胡适计议后，两东说念主鉴识用英文撰写《中国言语问题》的系列文章，发表在《中国留好意思学生月刊》（英文）上。赵元任在文章中所提议的中国言语学要用科学范例相关、翰墨必须纠正等问题，“不错说是吹响了本世纪言语学相关序幕的军号”。自1927年起，他主捏开展的江浙吴语、两广粤语、徽州话等方言的捕快和相关，开中国当代言语学界方言捕快之先河。在他发表的繁密捕快叙述和论文中，《当代吴语的相关》是“中国第一部用当代言语学范例捕快汉语方言的专著”，对中国的言语学界产生了很大影响，从此，方言捕快责任“运步履许多言语责任者所喜爱，出书了不少专著，方言捕快范例也日趋完善。赵元任证明中古音相关后果制定的方言捕快表于今仍然是捕快方言语音系统所用表格的基础。方言捕快领先必须了解方言的语音系统，这个时期方言捕快的开展为语音相关蕴蓄了大量方言语音府上，大大加深了对汉语语音性格的意识。”（《中国大百科全书？言语翰墨卷》）言语学家张世禄将《当代吴语的相关》一书誉为“是当代汉语方言学安闲诞生的标志。” 《中国音韵学相关》是瑞典汉学家高本汉期骗西方言语学表面和范例来相关汉语方言和汉语古音的“第一部大书”，对20世纪汉语音韵学的发展影响相当大。而由赵元任与罗常培、李方桂互助翻译的中译本，盲从“将全书作一诚笃能读之翻译；改其造作；加入新材料；改用国际音标注音；一部分重编”的翻译原则，使得其与原书的学术价值比拟“过犹不足”。赵元任在好意思国任教时代所著A Grammar of Spoken Chinese一书，“是一部范例谨严、系统分明的大书，有好多创见胜义”，影响等闲，先后被吕叔湘译为《汉语白话语法》、丁邦新译为《中国话的文法》，鉴识由商务印书馆和香港华文大学出书。他发表的论文《音位标音法的多能性》（原文为英文），被好意思国闻明言语学家裘斯誉为“咱们很难猜度有比赵元任的这篇文章更好的对早期音位学具有领导真义的单篇论文了”，如故成为音位表面的经典著述之一。

    除了从事言语学相关外，赵元任还积极勇猛于国语（日常话）的延迟责任。在国语教材编写方面，他先后编写出书《国语留声片教材》及留声片，《新国语留声片教材》甲种（注音象征本）、乙种（国语罗马字本）及留声片，在执行国语的责任中起了很好的示范作用。1934—1937年，他还屡次到民国政府中央播送电台作系各国语播送演讲，为教训部举办的来自寰球各地教师国语锻真金不怕火班作念主讲，并纪念播送演讲的内容与教学，撰写了《国语锻真金不怕火大纲》、《播送应知》等读物。1928年，他与刘半农、钱玄同、黎锦熙等“数东说念主会”成员盘考制订的《国语罗马字拼音模范》由民国大学院公布，行为国音字母第二式。关于他们的孝敬，1958年，周恩来总理在《面前翰墨纠正的任务》的叙述里成心提到：“拉丁化新翰墨和国语罗马字是中国东说念主我方创制的拉丁字母式的汉语拼音决策中比较完善的两个决策。在谈到当今的拼音决策的时分，不可不承认他们的功劳。”

    关于赵元任在言语学领域的孝敬，言语学家吴宗济纪念说念：“他的论点和范例，不但引申了中国传统音韵学的应用阶梯，更为我国的当代言语学：诸如语音分析、方言捕快、语法系统、翰墨纠正等等一整套相关汉语的科学框架，奠定了认知的基础。”另一位言语学家罗常培则说：“他的学问的基础是数学、物理学和数理逻辑，然而他于言语学的孝敬非常大。近三十年来，科学的中国言语相关不错说由他才奠定了基石，因此年青一辈都管他叫‘中国言语学之父’。”这么的评价，赵元任是当之无愧的。

    赵元任如故“好意思国华文教学的开拓者与奠基东说念主”。赵元任第一次给西方学生开设中国言语课是在1922年哈佛大学任教的时分。1938年赴好意思后，他运行耐久从事汉语的教学与相关责任，并在汉语教学实践中形成了包括教学理念、范例、教材等在内的一整套完整的教学体系，培养了一批优秀汉语东说念主才，对海表里的汉语教学产生了潜入的影响。他编写的“《国语初学》开启了对外当代汉语教学由书面语走向白话的新标的，使许多相关中国问题的番邦粹者由‘无声’转向‘有声’，使华文由‘死翰墨’变成了‘活言语’。”（周质平语）那时“在好意思国有好几处大学（包括哈佛、普林斯顿、加州大学、华盛顿大学）都用这本书作教本，用过的学生，少说也有四五千，认真学习的，无不收获。”（杨联陞语）

    音乐艺术是赵元任毕生的挚爱。诚然仅仅业余爱好，“但是他的孝敬却远远卓越许多先锋的作曲家和表面家。”(贺绿汀语)他的音乐作品“音乐形象领悟，作风新颖，音调优好意思流通，富于抒怀趣，既善于鉴戒欧洲近代多声息乐创作的技法，又不停探索和保捏中国传统文化和音乐的特点。”赵元任被誉为“中国近当代音乐的前驱者之一。”

    据统计，赵元任一世创作了140余首音乐作品，除极少器乐作品外，绝大多数是多样类型的的声乐作品。他生前安闲发表的作品有40多首，除部分发表于报刊以外，安闲结集出书的有《新诗歌集》《儿童节歌曲集》《民众教训歌曲》等。

    如故在好意思国读书时代，赵元任就运行鉴戒西方音乐的作曲技法来创作具有中国作风的音乐作品，如被称为是“中国第一首民间音乐改编的风琴曲”《花八板与湘江浪》，“中国第一首钢琴创作曲”《和平进行曲》等。20世纪二三十年代，是赵元任音乐创作的岑岭期。他创作的歌曲题材丰富，有艺术歌曲，儿童教训、民众教训的歌曲，也有批判社会试验的歌曲、抗日爱国歌曲，还有为各大中小学创作的校歌等，在社会上产生了等闲的影响。其中1928年出书的《新诗歌集》最具代表性。该歌曲集收录了赵元任我方作词，以及为胡适、刘大白、刘半农、徐志摩等东说念主的新诗及白话诗词谱曲创作的《教我怎样不想她》《海韵》《听雨》《卖布谣》等14首音乐作品。闻明音乐家萧友梅在先容该歌曲时，给予高度评价：“这十年来出书的音乐作品里头，应该以赵元任先生所作的《新诗歌集》为最有价值。赵先生诚然不是向来成心相关音乐的，但是他有音乐的天才，缜密的头脑，秘要的听觉。他能够以相关物理学、言语学的余暇，作出这本Schubert派的艺术歌(Art song)出来，替我国音乐界开一个新纪元。”近一个世纪以来，这些作品广为流传，如故成为中国近当代音乐史上的永恒之作。

    赵元任如故一位凸起的翻译家。除去学术论著的翻译外，他翻译的文体作品，尽管独一《阿丽丝漫游奇境记》、《走到镜子里》、《软体动物》等几部，但是它们却足以奠定赵元任在我国翻译史上的垂危地位。儿童文体名著《阿丽丝漫游奇境记》是英国作者刘易斯？卡罗尔的作品，赵元任于1921年将其翻译成华文，翌年出书。那时，周作主说念主就对其给以了高度评价：“于赵先生的译法，正如关于他的选译这部书的眼光一般，我暗示相当的佩服：他的纯白话的翻译，注音字母的实用，原来丹青的选入，都足以表见诚笃于他的责任的立场。”并援用金圣叹的话，称其为又一部“绝世妙文”。该书被视为“‘五四’初期番邦文体白话文翻译的垂危后果之一”，受到宽敞读者的宽宥，屡次重版，影响了几代东说念主。1932岁首赵元任翻译的刘易斯？卡罗尔的另一部作品《走到镜子里》，因清样毁于战火，其后经整理和重新翻译，行为《中国话的读物》中的第二卷在好意思国出书。在这部书里，赵元任设法将英文的双关语、韵脚译成华文的双关语、韵脚，“真是可说是达到了翻译的最高意境。”赵元任的这些译作和他在《论翻译中信、达、雅的信的幅度》一文中反应的翻译不雅已成为我国翻译学界学习和相关的垂危对象。

四

    身居国际的赵元任一直莫得罢手对故国的想念。1956年，在灌制朗读唐诗《长恨歌》与《琵琶行》时，一向情怀深千里的他，“几次试诵，总以油然而生，泪如雨下，不可殁而告终。”1973年4月，赵元任妻子终于在永诀35年之后踏上故土，与亲东说念主辘集。他们一排受到周恩来总理、科教界同仁及一又友们的面貌宽宥。1981年5月，在夫东说念主杨步伟死一火后，八十八岁乐龄的赵元任应中国社会科学院邀请，再次归国造访，受到政协主席邓小平的接见，同言语学界、音乐界的同业、大家们进行了舒畅的沟通。北京大学还举行恢弘庆典，授予他名誉教学的称呼。1982年2月，赵元任在好意思国病逝，享年89岁。

    赵元任一世勤于相关，笔耕不辍，留住了等身著述，成为咱们厚爱的精神文化资产。自2002年起，全面反应赵元任学术建树的20卷本《赵元任全集》运行持续出书。

    （主要参考府上：赵元任：《从家乡到好意思国——赵元任早年回忆》，学林出书社，1997；赵新娜、黄培云编：《赵元任年谱》，商务印书馆，1998；（好意思）罗斯玛丽·列文森采访、焦立为译：《赵元任传》，河北教训出书社，2010；苏金智：《赵元任传：科学、言语、艺术与东说念主生》，江苏文艺出书社，2012；杨步伟：《杂记赵家》，广西师范大学出书社，2014。限于篇幅，单篇文章不再逐一标出。）

本文原发表在《北京文史》2017年第1期 91porn telegram